Krimi Fans, sub species Maigretistes.

Put aside suppositions and watch Rowan Atkinson as Maigret.
My membership in the Maigret Fan Club began way back in high school French class, and has continued through irritated readings of Penguin translations which take many liberties with the original text, compounding the sin by boldly proclaiming that they are faithful when it is plain that they are not. I have read all the stories, including ‘Maigret’s Memoirs’ in which Jules Maigret recounts his association with one Georges Simenon.
Maigret cover.jpg
While I enjoyed MIchael Gambon’s turn at Jules Maigret some years ago, and recently watched them again, they made many of the characters into cardboard to accentuate Gambon’s Maigret. Gambon was a perfect fit for Maigret physically. Rowan Atkinson is not the doppelgänger of Maigret but his performance is compelling for its simplicity, its inwardness, its intensity, its prism for the emotions of others, its humanity.
Maigret-1.jpg
‘Maigret Sets a Trap’ is a gem. It is quiet and slow, qualities that are sure to bore some viewers, but for those with an attention span, it repays attention. The crimes are terrible, the press is irresponsible, the politicians are desperate, and through it all plods Jules Maigret. He has nothing to say to the representatives of the press who joyfully blacken his name. When assailed at a dinner party about the incompetence of the police, he says nothing. Indeed, this Maigret says even less than Simenon’s, and the silence is itself a message. When threatened with censure by his superior, Maigret persists in doing things his way. He says nothing, no theatrics, just more plod.
Margret chooses, as he knows he must, to tell the family of victim, and it is agonising. Almost nothing is said, but the weight of responsibility on Maigret is palpable.
The trap fails, and the minister has to have a scape goat. But the trap did produce a button, and from that button a mighty Niagara eventually flows. (A reference to an aside of Sherlock Holmes on the volumes that can be found in scraps of evidence.) It is ground pounding, endless interviews, triple cross-checking, meticulous examination that finally locates the culprit. No flash of semi-divine insight, no laboratory magic, no table pounding or shouting. Just more plod.
We all know Maigret will prevail, yet there is tension, mainly produced by the silences. Maigret’s techniques of interrogation consists largely of silence, patiently waiting to be told. The desire to tell someone, that is a theme in many of the Simenon’s Maigret novels, sometimes it is boasting, and at other times it is confession.
The team of Lucas, Maigret’s alter ego, muscle man Janvier, and the boyish La Pointe are established.
Gabin Maigret.jpg As Sean Connery IS James Bond, so Jean Gabin IS Jules Maigret with that weathered face, scarred by combat service with the Free French.
simenon.jpg Georges Simenon, one of Belgium’s most successful exports.

José Cardoso Pires, ‘Ballad of Dogs’ Beach’ (1982)

A Portuguese krimi set in the 1960s during the dictatorship of Prime Minister Antonio Salazar who ruled from 1928 to 1968 with both velvet glove and iron fist.  A body washed up on a beach and the police arrive.  The corpse is that of a man, slightly disfigured by the water but clearly murdered, who is identified as army Major Luis Dantas Castro, a soldier with a distinguished record in Portugal’s many African wars.
Dog Beach.jpg
The homicide squad opens a dossier, but then it seems PIDE is involved. PIDE?  Policia Internacional e de Defensa do Estado, the secret political police.  Some months before Dantas had escaped from confinement for plotting the overthrow of the regime. Much of the novel is almost documentary as Inspector Elias Santana studies the dossier. Footnotes add to the verisimilitude.
The inspector is an introspective, methodical, and repressed fellow who speculates, even fantasises about might have happened. Was Dantas killed by government agents? By his own comrades in conspiracy? Or because of sexual jealousy? Elias tries to reconstruct Dantas’s last few weeks of life, working from scanty evidence. Elias uses his imagination to create the scenes at the conspirators’ hide-out that led up to the murder.
Sad to say that the novel is cryptic, hard to follow at times, and of most interest to those curious about Portugal of the time. And they were interesting times.
Cardoso.jpg José Cardoso Pires
In the 1960s the Portuguese Army chaffed at the isolated and insular dictatorship, in part because it was under-equipped and under-funded for the ambitions of its officers and also in part because the regime neglected its restive colonies which the army had to secure.  At the time the Portuguese Empire included Goa and two other smaller enclaves in India, East Timor, Macau, Angola, Mozambique, Sao Thomas, Cape Verde, the Azores, and Guinea Bisseau and…. The one that got away, Brazil.  
Africa map-1.png Portuguese Africa
Between 1960 and 1974 Portugal was engaged in three colonial wars in Africa in Angola, Mozambique, and Guinea Bissau.
Portuagalw ars cover.jpg
While other European powers had been, often reluctantly, withdrawing from colonial empires, Portugal, neutral during World War II, had not. By 1974 it had 220,00 soldiers in combat in Africa. The financial, social, and political impacts in Portugal were extensive. The combined populations of Sydney and Melbourne come to about eight millions, according to the Australian Bureau of Statistics. Imagine them together sustaining three wars in northern Asia without allies.
Salazar was an intellectual, an economist by education, who conceived of Portugal as a pluri-continental, multi-cultural nation. The colonies were provinces which were at a distance from Portugal, but represented in the parliament.  Salazar wrote papers and gave speeches on these themes which taken together with Portugal’s undiluted Roman Catholicism, largely untouched by the Enlightenment, made it the New Jerusalem for the entire world. He termed it the Estado Novo, or the New State, a model for all others to follow. This backward, repressed, impoverished, and inward looking country, according to Salazar, was the only pure expression of the West!  (Compare to Albania for its communist purity at the same time.) Like many intellectuals, he apparently mistook words for deeds, and was content to talk, not act.
Salazar desk.jpg Antonio Salazar
During the two generations that he dominated Portugal, it was sealed off from the world. Border control was stricter than in Berlin before the Wall. The PIDE had a reputation like that of the Statsi though not the same kind of massive budget.  
Travel was restricted and all travellers had their baggage searched. not for drugs, but for books that might be illicit.  Karl Marx was at the top of that list but also on it were Thomas Paine, Jean Jacques Rousseau, and William Shakespeare.  
A special literature evolved, cut down to Portuguese size. Huh? All the great works were translated and edited to remove the big ideas of autonomy, liberty, human rights, majority rule, women who were not barefoot and pregnant, judicial review, the rule of law, equality, these were all removed. For example, Marie Curie was excised from science texts.  The Beatles’ music was banned. Foreign movies were cut for screening to remove ideas as well as sex.  
Even Spain, ever a frenemy, was viewed as lax and kept at arm’s length.
Brazil was a problem. The regime wanted trade and cultural relations with it because it was and remains the largest Portuguese-speaking country but though it had its own dictatorship, it accepted Portuguese exiles who set up opposition groups there. Because Portugal allowed first the Allies and then NATO to use the Azores it was tolerated and left to its own devices during the Cold War. Perhaps Salazar even hoped that one day Brazil would return to the Portuguese embrace.
There were incidents including the high-jacking of the Portuguese cruise ship the Santa Maria in 1961 by some army officers in mufti. They captured the ship with the aim of going to Angola, amid much publicity to attract supporters, to set up a government in exile.  They were soon apprehended as pirates, and instead went into exile in Brazil.
When the African colonies rebelled with some encouragement and very little support from the USSR, the overstretched Portuguese army lost. Betrayed by the regime, now presided over by Salazar’s heir Marcello Caetano, another economist, junior officers (captains, even lower in rank rather than the Greek colonels) effected a coup d’état, and into the breech stepped the flamboyant General Antonio de Spinola (1910-1996), who had had combat successes in Africa yet was known to oppose the wars. The coup was set in motion by a signal, namely a certain fado ballad in which a carnation was a token between two lovers was played on national radio at a specified time. Thus began the Carnation Revolution.
CR-1.jpg
The regime, seemingly eternal the day before, fell in one stagger. The result morphed into democracy in Lisbon. Spinola wore a monocle, ergo flamboyant. There are a few parallels to De Gaulle’s return during the Algerian crisis in France, but with this difference, Spinola was committed to ending the wars and he did. It was said then and now, that only he could have done this. He had served among Portuguese volunteers in the Spanish legion with the Germans at Leningrad, and had led successful military operations in the Portuguese African colonies. His family was connected to Salazar. As a result, he had credibility and prestige with the old guard, but at the same time he was a hero to the captains and earlier he had made clear in writing his opposition to the wars at the expense of his own career.
‘The Murmuring Coast’ both the novel and the 2004 film comment on Portugal’s African war(s) in a restrained way. The film screens on SBS now and again.  
Spinola Time.jpg
True his word, General Spinola ended the colonial wars from one day to the next and negotiated settlements with the African colonies, made contact with China about the future of Macau, and left Timor. Thereafter as Portuguese democratic politics went left in the heady days, now largely forgotten, of Euro-Communism, Spinola went into exile himself to Brazil, where he plotted against the democratic regime with a small group of acolytes in a pathetic coda for a larger than life figure. He did return to Portugal and lived the rest of his days in quiet retirement.  
There seems to be no biography of him in English.

‘The Murder of Mary Russell’ (2016) by Laurie King

Another entry is a brilliantly conceived and executed series featuring an ageing Sherlock Holmes and his bride, many years his junior, but nonetheless his equal. She had to be to displace ‘The Woman’ from Holmes’s mind. Baker Street Irregulars know who the ‘The Woman’ is. I am not sure that Mary Russell has yet learned about her in this series.
Murder Russell.jpg
There is a lot to like about these krimis. There is energy, movement, period detail, and most of all the characterisations of Russell and Holmes but also others whose path they cross from the cantankerous Mycroft, to ingenious Billy Mudd, to the redoubtable Mrs. Hudson who has much up-stage time in this entry.
Much of this title concerns Mrs. Hudson’s past live(s) and even that of her parents (we are spared the grandparents) told in a novella within this novel on the order of a Charles Dickens novel of the dark, noisome, and sinister Victorian London, with a long side trip to sunny Sydney. All of this is well done but of no interest to this reader, and probably not to many others, who like this reader, follow the series for Holmes and Russell. I thumbed those pages quickly on the Kindle and there were a lot of them, a lot. Holmes does eventually make an appearance there, too little and too later for this reader.
However the action returns to Russell and Holmes and crackles when it does. I found Russell’s message to Holmes unfathomable. Nor did I follow the reasoning about the flight. But who cares, that is like quibbling about the colours on a racing bicycle as the rider drives it up L’Alpe d’Huez.
laurie_king_0.jpg Laurie King
Mrs. Hudson has had her due in an another series, e.g., Martin Davies ‘Mrs Hudson and Spirits’ Curse’ (2005) and many others.
Mrs Hudson.jpg
The conceit in this series is that she solves most of Holmes’s cases with her below stairs contacts but lets Holmes upstairs think he has done it on his own.

‘Wolves and Angels’ (2012) by Seppo Jokinen

A krimi from the industrial city of Tampere (population 364,000) in the forests of Finland.  
Tampere winter.jpg Winter in Tampere
Detective Saraki Koskinen probes and pries, in between outbursts of temper.  He is wound up as tight as the clichéd spring. Divorced, he combines workaholism with fitness fanaticism to fill in the hours.   He jogs, well, races, at midnight or later and rides a bicycle everywhere, as fast as he can.  Consequently, he sweats a lot and needs showers and clothes to change into, and these he carries.  He is organised, but some things always go wrong and he is caught in embarrassing situations, which occasion outbursts of temper as compensation.   
Wolves Angels.jpg
There is a murder victim,  a paraplegic.  Who would want to murder a cripple? Perhaps anyone who knew this bad tempered man, whose affliction just made him more aggressive and violent, having perfected ways to use his mechanised wheelchair as a battering ram, especially against people who underestimated him in that chair.  In the assisted living home everyone has a bad word to say about him: Loud, noisy, drunk, violent, rude, inconsiderate at all hours, starting to sound like a teenager.  
Then there is an a second victim, an elderly man who lives near the home but not in it, and who was near death from cancer.   Then a third, another resident of the assisted living home, a woman whose paralysis was so great she could barely speak.  
Are the three murders related?  Are the three victims connected somehow?  Are these perverted mercy killings?  What does the perpetrator gain from the first, the second, and the third death?  Is the second murder part of the sequence or a coincidence?
The novel is a police procedural and the squad interviews and re-interviews all the residents at the home, the visitors, the staff, the suppliers, and neighbours without getting traction. In the course of this members of Koskinen’s squad argue with each other about overtime, office supplies, and the assignment of duties. It is by no means a happy crew. Seldom can anyone say more than two words without interruption, or someone stomping out of the room in anger. Koskinen is not the only one wound up tight. As the leader he seems unable to calm them down.
Koskinen has yet another new intern as a temporary secretary-receptionist who cannot stifle the urge to rearrange his papers neatly. Her well-meaning but misjudged intrusions lead him to one burst of temper after another, which seem to wash over and off her. Just as well because there are more to come.
In addition, his team members bully one junior detective, and though Koskinen is dimly aware of it, he cannot figure out what to do about it, and being a man he cannot ask for advice.  Bullying in this case seems to be an outlet for the frustration of the others vented on the weakest member of the group.  The frustrations are about the case, about the malaise of the police service, about personal irritations, about anything and everything. 
When some uniformed patrol officers forget to report the discovery of an abandoned wheel-chair, there follows another outburst of the well-known Koskinen temper.  That the patrol officers forgot because they were involved in a particularly gruesome traffic death only slightly reduces his outrage.  
After each outburst, he realises he is not in control of himself, wishes he had not done it, and cannot apologize.  See, life-like.  
Finland-Tampere.jpg
Meanwhile, there is much about Finnish manners and morēs that I found interesting.  But even more about the paraplegics and quadriplegics at the assisted living home, their ways of coping with life after paralysis, of finding satisfaction (food, drink, drugs, sex), and the relationships among them.  
In the hope of a speedy resolution before the media hysteria leads to an intervention from Helsinki, the police chief points to an intruder as the likely culprit, but Koskinen, in the best tradition of the genre, is sure the villain is in the home or closely associated with it.  Indeed.
Though that conviction is undermined by a close study of who had access and who has keys to the building.  There is an official list for each, both short, and a real list, both much longer.  On the real list are taxi drivers, prostitutes, delivery drivers, close relatives, medical specialists who hand the keys to locums, and more.  
As is compulsory in the contemporary genre, there is much about budget cuts in the police but also in the assisted living home. There is no staff member in the home overnight but rather an elaborate electronic security system to monitor the residents and the building.  The latest in IT. But in a crisis it signals a security agent who has a twenty-minute drive to get there, if the weather is good, more if there is rain, wind, or snow, as there is nine months a year.   According this agent arrives too late each time.
Meanwhile, when not pedalling or racing, Koskinen sees television interviews with the national Police Minister talking about further budget cuts in policing, and outsourcing more and more police duties to contractors with such IT setups. This lifts his morale, not.   
As always I find keeping track of such unfamiliar names a challenge, but the author very clearly distinguishes and delineates the characters and that helps a lot.   
Seppo Jokinen.jpg Seppo Jokinen
There are many other titles in this series featuring Saraki Koskinen in Finnish, but this seems to be the only one translated into English as yet. I do hope more are on the way.

‘Kill me Tender’ (2000) by Daniel Klein

When the teenage presidents of Elvis Presley fan clubs start dying, the King notices, and the more he looks into these deaths, the darker they become. Looking is one thing, acting is another, and for that he mobilises his posse and makes an alliance with an unlicensed doctor, an African princess (well, that is how Elvis sees her), and himself in the person of an Elvis impersonator, and also the five-year old brother of one of the victims.
What a treat!
Kill me tender.jpg
This Elvis is polite, considerate, compassionate, colour-blind, and tenacious. He has to be because he comes across some very rough customers in this tale. While he is used to being demonised for the evils of rock-and-roll, in this case it is literal!
His music is a bridge that spans some of the racial and social divides laid bare in his inquiries. Though he finds more in common with the poor blacks he meets than with the uptight whites. They both have Bibles to hand, but in the former case it is a comfort, while in the latter it is weapon.
When Elvis sings a hymn, well, who cannot listen, who is not transported, who does not believe the sincerity of his tears? Many, many, do believe, but not all starting with the very angry father of one of dead teens, who blames Elvis twice over, once for being white, and second for that satanic rock-and-roll. The first victim that comes to Elvis’s notice is black.
The upright, uptight whites are even more difficult to fathom behind a facade of Calvinist politeness. While they accept their daughter’s death as God’s will, they do not accept Elvis intruding into the matter. But he cannot stop himself. These children had somehow connected to him and now they were dying. Was it because of him?
As for the local law, as much as they suck up to the King, there is no interest in stirring. Well, except for one sheriff who sees big headlines in arresting Elvis for these very crimes. The plot thickens.
Into heady brew comes a criminal psychologist. Elvis has thumbed through her book without much comprehension but he then telephoned her. That conversation in itself is worth reading the book. ‘Hello, this is Elvis Presley….’ Then there is Elvis’s huge, tattooed, menacing cell mate when the aforementioned sheriff arrests him who styles himself ‘The One.’ He seems to have more insights than even the glamorous New York psychologist who arrives (book contract in her brief case, suspects Elvis) to lend the King a hand.
When the going got tough, Elvis’s posse was more trouble than help, and he finds strangers more help than those on the payroll, including some of the jailbirds.
Elvis was a class act and this book vindicates that in spades.
elvis_presley-jailhouse_rock.jpg
The book offers a very sobering and painful account of the life of a celebrity like the King. He is a prisoner of his frame. He cannot walk down the street, drive his car to a park, visit a cemetery, book an airplane ticket in his name, or go to church. If he does, he is mobbed by fans and the media. HIs every move in public is splashed across the headlines and talking heads start yakking.
Klein_Daniel-big.png Daniel Klein, author a number of other books and novels.
Warning! Musings follow.
This Elvis reading got me thinking about the impersonators. Why Elvis? Why Elvis and not … [fill in the blank]. Why are there hundreds, thousands of Elvis impersonators from Malta, to Tallinn, to Montgomery? Why are they still at it now, thirty-five years after his death?
Of course there are impressionists who imitate Madonna or Brad Pitt on a TV skit. But none of those idols have the army of global impersonators that Elvis had and has. And that is the point, anyone can be imitated and many are. But why is it only the King with such an army of autogenetic impersonators? (Well, maybe not Brad Pitt since he has no personality to mimic.)
A few years ago we saw an exhibit of photographs from the early years of Elvis. The overall impression was a modest boy struggling with the demands the world was just beginning to make on him. Particularly arresting was a photograph of him walking home from the train station after his first appearance on the Ed Sullivan Show, a young man in blue jeans and shirt sleeves, like every other one, waving goodbye to those still on the train.
On my pilgrimage to Graceland, three things impressed me.
One was the music. It was everywhere.
The second was a video that included Elvis backstage in Los Vegas toward the end, saying ‘I am so tired’ in a voice that left no doubt that he was very tired, but the show had to go on, and off he went, in that grotesque white jump suit.
The last thing was the line of people, men and women in the shop, European and Asian, who queued up to have a photograph taken with a holograph of Elvis. Ghoulish. The King still has no rest from the rapacious appetite of the fans.

‘Brazzaville Beach’ (1990) by William Boyd

A very unusual locale and set-up for a krimi. Bravo!
The action centers on a research station in the forests along the Congo River where a multinational group of scientists observe chimpanzees sometime in the 1960s. The narrator is a recently-minted PhD who muses on what led her to this place when she is not watching the monkeys. (I do so detest backstories because they are distracting.)
Brazzaville beach.jpg
The book offers intriguing soupçons about the primatological research into the social customs, practices, and habits of a clan of chimpanzees, along with a study of their diet, and movements, including bowels.
In the distance, on the far side of a mountain range there is a four-way civil (tribal) war going on, and that spectre cannot be ignored, since it might influence the funding agencies to withdraw support. Of course, there are twists and turns among the scientist, though our protagonist is so junior, she seldom sees the professional rivalries firsthand. That is, she is out in the field observing, while back in the base camp the more senior members of the party wrangle over precedence. What she sees there in the field is remarkable and in time upsets the established order.
Spoiler alert.
The book recounts three intersecting conflicts: there is war among the chimpanzees, there is conflict among the scientists over the data and its interpretation, and the tribal war mentioned above. In time, the three come together. It is all very ambitious. The first two provided more than enough material, and this reader found the intrusion of the third inevitable and unnecessary.
The most interesting aspect is the primatology. The manners and morēs of the chimpanzees in the wild, the relations among them, including the conflict that is a war in all but name. But also of interest is the relationships of the primatology observers with the chimpanzees. The scientists personify the chimpanzees with nicknames, though technically they have specimen numbers, these latter are only used in the final write-ups. Nor is there any doubt that the chimpanzees recognise and distinguish the observers from themselves and that they know one observer from another, and there is one harrowing moment when that recognition is crucial.
Years ago as a prospective text for the Power course, I read Frans de Waal’s ‘Chimpanzee Politics’ (1985), a study of chimpanzees in the Arnham Zoo in the Netherlands, a book that is written with panache and insight, along with a few gratuitous reference to Machiavelli that I logged in my collection of inanities about him. While de Waal’s book has much technical detail about quasi-experimental tests done in captivity, it is easy enough for a general reader, and leaves one in no doubt of the intelligence and capacity to learn of chimpanzees.
Chimp Pol.jpg
Our heroine survives it all but some others (including some of the chimpanzees) do not. She finds that among the tribal warriors are some decent folks, that the mercenaries attracted to the conflict are a varied lot, that some of the scientists on the project are unscrupulous and mercenary themselves (really?), that the chimpanzees are capable of moral acts, that her husband’s suicide which more or less drove her to Africa remains a mystery, and that…. the most important lesson, life goes on even in Brazzaville Beach.
Boyd.jpg William Boyd
The writing is assured; the touch is light; the themes are serious as they slowly emerge. The context is richly detailed. Altogether a good book. William Boyd has others and I might read another one day but I will not make it a priority, because I thought this one had too many themes and circumstances competing for my thin attention. Once again, I seem to be in a minority because the back cover is plastered with testimonials from the highest sources like the ’New York Times.’
The title caught my eye because Brazzaville in the Republic of the Congo was where Charles De Gaulle made his second radio broadcast, this one to the French colonies. There was a large transmitter in Brazzaville, built in the 1930s to reach the African colonies and even some air and naval traffic. De Gaulle traveled there in 1940 to win supporters, and met with some success.

‘The Spinoza Problem: a Novel’ ( 2012) by Irvin Yalom

The setting in 17th Century Amsterdam shows assiduous research and the differentiation of characters is good, as far as I can tell. On that qualification there will be more later.
Spinoza book cover.jpg
Baruch Spinoza (1632-1677) repays effort. The first is with his name. He was born Benedito de Espinosa of Portuguese parents who had moved overnight to Amsterdam to avoid the convert-or-die (later) Iberian Inquisition. (Why does Ted Cruz come to mind?) The parenthetical reference ‘later’ applies because even Jews who willingly converted to Catholicism were subjected to subsequent persecution. In Holland he was sometimes styled Benedict. In all those permutations his first name means ‘Blessed.’
Spinoza.jpg
That qualification ‘as far I can tell’ means I stopped reading the book very early. I violate my rule of the positive in this case because I wanted to express my admiration for Spinoza the thinker. In addition his reputation as a man has come down the ages as a simple, unpretentious person, whose life was a model of rectitude, in contrast to the wastrel Jean-Jacques Rousseau, the gloom-and-doom merchant Thomas Hobbes, the obnoxious self-promoter John Locke, or the nutter John Stuart Mill.
Spinoza’s two tracts, the ‘Politics’ and the ‘Ethics’ are fine books, though arid. He much admired the method of geometric reasoning. Yet somehow he is not on the starting team in the Tour of Political Theory, so I only ever managed to slip the ‘Politics’ onto the syllabus once many years ago. Ditto his fellow Dutchman Hugo de Grotius.
‘The Spinoza Problem: a Novel’ is described as a thriller, and I should have stopped there. The lure of Spinoza was, however, too much; I bought it and started to read. The book has two characteristics that I dislike so much that I gave up on Spinoza.
First, everything is written in the present tense, including flashbacks. Ergo everything is happening at once.
Second, this simultaneous action occurs across the centuries because every other chapter alternates from Spinoza’s time in the 17th Century and the 20th Century. I like my krimis linear and literal.
The early scene with the schoolboy Alfred Rosenberg (look him up, if he is unknown) getting a lesson in life at his Estonia high school is certainly interesting, and sheds some light on anti-Semitism. I wish I had been able to persist,,,, (However, there are so many other, good books that do not set my teeth on edge.)
The use of the present tense is so common I suspect it is advised by agents and perhaps required by publishers, at least, of certain genres. That is, the thriller. Why do I react to it?
When everything is happening at once, it is left to the reader to sort out sequence, to distinguish past from present, and to supply the emphasis and the pace of events, and even to supply the viewpoint. It is like looking at two-dimensional flat world without topography and without time. See, it is lazy writing making the reader do the work that the writer should have done. Stephen King would have a zinger on this. Verb tenses are tools, and should be put to work. That is why they exist.
Not everyone is bothered by ahistorical simultaneity, it seems, because the book is published by a major New York publisher and has a good rating on Good Reads, for whatever that is worth. (I never cease to marvel at the illiterate accolades heaped on some dreadful specimens. Why did Donald Trump come to mind?)
Irvin Yalom.jpg Irvin Yalom
Confession: I was also irked by a lengthy introduction from the author about his many and deep interests. If that has to be present, put it at the back. In any event, I skipped it, something I was taught to do in college literature classes so as to make up my own mind. That I did.

‘Entanglement’ (2010 ) by Zygmunt Miloszewski

This in a police procedural in a series following the investigations of Polish State Prosecutor Teo Szacki. In Poland, according to this novel, the prosecutor does the investigating, and not the police whose domain includes the heavy lifting and car chasing. The locale is Warsaw with its nouveau riche and old communists side by side. It is part of series.
Entanglement.jpg
A middle aged man in mid-career is found dead in a church, a shish-kabob skewer stuck through his eye. He was participating in a role-playing therapy group using rooms in the church. Between sessions he was murdered. Did someone take the role playing too seriously! Was there an intruder? Did the victim have an enemy who followed him there? Did he — somehow — commit suicide with that skewer?
Most of the role-playing was videoed and much of the early going is Szacki watching it with the therapist who explains the proceedings, while more than once, Szacki thinks about his own life and his own need for…something, perhaps even therapy. The theoretical explanation of the procedure seems incredible [no spoiler] but it hangs together (and adds to the mystery, which is often lacking in krimis.) In addition, the victim also recorded some of his musings on a pocket recorder, and these, when discovered, add to the incredibility of it all, because he seems at one point to be talking to a ghost.
The more Szacki digs, the more confusing and paranormal it seems to become. This mystery is not welcome to a man who lives on and for facts.
Warsaw is new to me and I enjoyed the to’ing and fro’ing around the city in the summer rain. The banter between colleagues in the prosecutor’s office, the lack of a budget for even basic tests, the vulture journalists looking for blood, the boom-and-bust all at once nature of contemporary Poland while the rich get richer and the poor get poorer, and the role-playing therapy, these are all well handled and add layers to the narrative texture.
Zygmunt Miloszewski.jpg Zygmunt Miloszewski
There is a plot wobble for this reader. Szacki seeks a second professional opinion on the therapy session and that confirms the procedure, but later…. Well, no spoiler but the curve disappointed this reader.
While the author distinguishes the characters, as always with such unfamiliar names, I found keeping the names and the individuals straight difficult. Though I consumed those dark, depressing, and dispiriting Russian novels that were de rigueur in college, I could never keep the names straight then either.
The translation and presentation on the Kindle are good. The production is far better than for the other Polish krimi I recently discussed, ‘Polychrome.’

‘Forty Days without Shadow’ (2014) by Olivier Truc

This is an Arctic krimi set in Sápmi in the far north where Finland, Sweden, and Norway converge along with Russia.
40shadow.jpg
Once this area was called Lappland after its inhabitants, Lapps. It is bounded by the Barents Sea, White Sea, and Norwegian Sea. The land border is not so clear.
SAmi map 1.jpg
In winter there are forty days without sun, and this novel opens just as the sun is about to show itself again, starting with a scant glimpse of six degrees over the horizon, like a 10-watt light in the back of a freezer hidden behind something. Just the top arc shows. But when it reappears after forty days, everyone stops to watch for it.
The Sami are nomadic herders who follow and live off reindeer, borders mean nothing to either the reindeer or the Sami. The Reindeer Police Administration is, according to this novel, a response to this situation. It has multi-national jurisdiction in the Sami areas of Finland, Sweden, and Norway, but not Russia.
Our protagonists are Reindeer Police Patrol 9, consisting of a senior officer, Klemet, who is Sami and who seems to have a Swedish birth certificate, and a younger Norwegian woman, Nina. They ride around on snowmobiles keeping an eye on the herds and the herders to prevent disputes among the herders and between them and other locals, though there are few of these. Klemet broods a lot.
tundra 1.jpg
A very exotic location with lots about the place, the weather, the aurora borealis, different kinds of ice, the past, the tensions, including some left over from the Cold War with the biggest home to Sami, Russia.
A pathetic Sami reindeer herder is murdered and at the same time a Sami artefact at a local museum is stolen. Are the two events connected. and if so how? Some of the locals think the only good Sami is a dead one, and say so. Moreover, the local police have little interest in Reindeer Police Patrol 9. Nor do the real Norwegians, real Swedes, or real Finns care about the murder of a Sami alcoholic out on the tundra, nor about any useless artefact, viewing the Sami as a nuisance or hinderance.
But in the course of sorting out the aftermath concerning the victim’s reindeer our protagonists see connections between the murder and the theft. The plot is clever and the place is compelling. Klemet is rather too self-absorbed for me, but he does snap out of it occasionally. The most arresting character is the firecracker who is head of the Nordic Geological Institute who becomes involved. The most formidable is the Sami herder Aslak who lives the old way and seems almost to be a part of land itself. The author distinguishes effectively amongst quite a cast of characters.
I liked the way the Sami culture plays into the mystery with the artefact but also in other ways. Klemet’s uncle with his girlfriend prove what a small world it is.
I wondered about language barriers. Kelmet speaks Swedish. Nina is Norwegian. According to Wikipedia the Sami peoples have many languages. The locals are mostly Norwegians, but there are some Finns and even a Russian or two.
Truc Olivier © Philippe Matsas.jpg Olivier Truc
It is translated from French, which surprised me given the intensity and variety of local knowledge on display I had assumed the author would be of that place and write in one of the languages of that place.

Joanna Jodelka, ‘Polychrome’ (2013)

An elderly man in Pozan Poland is found murdered. The more closely the investigating officer, Mariej Bartol, examines the scene the odder it looks. The victim is posed, naked, and almost seems to be smiling despite the strangulation.  Then there are the Latin mottoes found on the flower vase, inside the bow of a pair of glasses.  Enough to set one to thinking.
Polychrome cover.jpg
Then a second man is found, also posed, also with a few Latin mottoes discretely tucked around the scene.  
We get quite a bit of the personal life of our hero, and his mother is some character.  But it is laid on with a sledge hammer.
Our hero seems to have been born dumb and misses the obvious a few times.  
On the other hand the officers he works with are well drawn, and there is much to’ing and fro’ing in and around Poznan in a wet spring.  It has some sense of place.  
Then there is the Latin scholar he recruits through his mother’s contacts to make sense of the tags.  She is a firecracker from go to whoa, and our hero suffers a rush to blood to his first friend, making him even more slow-witted than usual.  
I read it on the Kindle and it was not easy.  There were odd font characters, broken lines, run-on paragraphs, spelling errors, and more. The translator into English seems to be a Pole, and I guess that explains the syntax errors and the unfathomable idioms which may make sense in Polish but do not in English. Maybe the translator once worked for Jimmie Carter. (Either you get it, or you don’t.)
Jodelka.jpg Joanna Jodelka
Before trying another one of these I would want some reassurance that editorial improvements had been made. On Amazon the paperback is $0.08 which is less than the Kindle version. Not sure what to make of that.
It is a double whammy, a lousy presentation and badly translated.  It was too much like reading student essays. There were students of my acquaintance who thought that if the work they submitted was incomprehensible, then the instructor — moi — could not fail it. WRONG! They would then challenge me on the ground that their paper was…, yes, incomprehensible, and since I did not therefore comprehend it, I could not honestly fail it. Imagine the time I spend in such conversations. Now it is easy to see why retirement has its attractions.
For what is worth and to balance the books, I had more than one similar conversation with a Ph.D.-bearing lecturers who asserted, no evidence required, that their lousy teaching stimulated students to learn for themselves. This was no argument about the meaning of lousy teaching, they admitted it and celebrated it. Needless to say these individuals all prospered. What did I say about retirement?